1 00:00:01,229 --> 00:00:02,520 Muszę wyjść. 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,771 Muszę odejść. 3 00:00:04,354 --> 00:00:06,771 A kiedy to się skończy... kiedy to się skończy... 4 00:00:07,563 --> 00:00:08,563 i wygraliśmy... 5 00:00:10,146 --> 00:00:11,437 Znajdę cię. 6 00:00:11,438 --> 00:00:13,396 [♪ gra napięta muzyka] 7 00:00:13,979 --> 00:00:15,354 Kto do tego należy? 8 00:00:16,521 --> 00:00:17,688 Myślę, że to moje. 9 00:00:19,063 --> 00:00:21,187 [Kleya] Obiecaj mi jeśli nie wygląda idealnie, 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,729 - nie zaangażujesz się. - [piknięcie urządzenia] 11 00:00:23,146 --> 00:00:25,228 Myślę, że wykorzystaliśmy wszystko, co idealne. 12 00:00:25,229 --> 00:00:28,728 Mam certyfikat kodu Dedry Meero już od roku. 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,270 Całkowity dostęp. 14 00:00:30,271 --> 00:00:32,937 Bunt na Ghormanie? Od początku był to front. 15 00:00:32,938 --> 00:00:35,603 Osłona do rozminowania planety na jakiś minerał, którego potrzebują. 16 00:00:35,604 --> 00:00:37,728 - Po co? - Orson Krennic budował 17 00:00:37,729 --> 00:00:39,395 tajną bronią od ponad dekady. 18 00:00:39,396 --> 00:00:42,395 Super broń. Mieszka w Scarif. Paliwo od Ghormana. 19 00:00:42,396 --> 00:00:45,395 Kyber z Jedhy. ISB Krennic. Galena Erso. 20 00:00:45,396 --> 00:00:46,728 A wiesz gdzie iść? 21 00:00:46,729 --> 00:00:48,103 Nie. [wzdycha] 22 00:00:48,104 --> 00:00:49,603 Nie, nie. Zajmuję się komunikacją... 23 00:00:49,604 --> 00:00:50,687 Nie, nie jesteś. 24 00:00:50,688 --> 00:00:52,312 - Będę szybszy. - Ja zrobię oparzenie. 25 00:00:52,313 --> 00:00:54,770 - [Kleya] Luthen... - [Luthen] Proszę, nie kłóć się. 26 00:00:54,771 --> 00:00:56,146 Po prostu czekaj na mnie. 27 00:00:57,271 --> 00:00:59,438 - [skwierczący] - [dzwonek do drzwi] 28 00:01:01,896 --> 00:01:04,104 [Dedra] Marzyłem o tym. 29 00:01:05,104 --> 00:01:08,271 A ty tu byłeś przez cały ten czas. 30 00:01:10,396 --> 00:01:11,979 Budynek jest otoczony. 31 00:01:13,604 --> 00:01:14,770 Skończyłeś. 32 00:01:14,771 --> 00:01:16,313 I spóźniłeś się. 33 00:01:16,771 --> 00:01:20,103 Meero wezwał dziś rano nalot, i poszło źle. 34 00:01:20,104 --> 00:01:22,187 Wierzy, że znalazła Axis. 35 00:01:22,188 --> 00:01:25,146 Albo to zrobiła. Najwyraźniej jest ciężko ranny. 36 00:01:25,896 --> 00:01:28,312 Wszystkie jednostki angażują się. Potrzebuję zespołu medycznego. 37 00:01:28,313 --> 00:01:30,228 Pan. Jung nie żyje. 38 00:01:30,229 --> 00:01:33,563 Został zabity. Właśnie go znaleźli w parku po drugiej stronie miasta. 39 00:01:34,313 --> 00:01:35,313 Co? 40 00:01:35,771 --> 00:01:37,020 [Dedra] Wszystko pod kontrolą. 41 00:01:37,021 --> 00:01:38,312 [Heert] To odważne stwierdzenie. 42 00:01:38,313 --> 00:01:40,854 Spodziewam się, że będzie gotowy na przesłuchanie do jutrzejszego wieczoru. 43 00:01:41,354 --> 00:01:43,104 Jesteś aresztowany, Dedro. 44 00:01:48,063 --> 00:01:49,478 [młoda Kleya] Czy jestem teraz twoją córką? 45 00:01:49,479 --> 00:01:51,188 [Luthen] Kiedy jest to przydatne. 46 00:01:54,938 --> 00:01:57,646 [pipienie ucichające] 47 00:02:05,979 --> 00:02:08,354 [Drolla] Albo działa, albo... nie. 48 00:02:09,438 --> 00:02:10,688 [Cassian] Wezmę broń. 49 00:02:12,938 --> 00:02:13,937 Włącz to. 50 00:02:13,938 --> 00:02:15,270 Nie jestem pewien, czy to bezpieczne. 51 00:02:15,271 --> 00:02:16,646 - [Włączają się blastery] - Naciśnij przełącznik. 52 00:02:18,021 --> 00:02:19,687 [droid włącza się] 53 00:02:19,688 --> 00:02:20,895 [K-2SO] Witam. 54 00:02:20,896 --> 00:02:22,978 Jeżeli Cię uraziłem, to przepraszam. 55 00:02:22,979 --> 00:02:26,229 Jeśli nie, byłbym wdzięczny wskazujesz to gdzie indziej. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,771 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 57 00:02:35,104 --> 00:02:37,021 [♪ muzyka się kończy] 58 00:02:37,938 --> 00:02:40,104 [♪ wciągająca muzyka] 59 00:02:50,438 --> 00:02:51,646 [♪ muzyka cichnie] 60 00:02:54,604 --> 00:02:57,021 [♪ gra cicha, intrygująca muzyka] 61 00:03:16,021 --> 00:03:18,021 {\an8}[♪ intensyfikacja muzyki] 62 00:03:28,938 --> 00:03:30,563 - [♪ muzyka cichnie] - [drzwi otwierają się] 63 00:03:34,021 --> 00:03:36,604 - [zbliżają się kroki] - [niewyraźna pogawędka radiowa] 64 00:03:43,771 --> 00:03:45,562 [Joydali] Szarża policzkowa. Co najmniej sześć. 65 00:03:45,563 --> 00:03:47,478 Potwierdzono śmierć dwóch kierowców ISB jednego brakuje. 66 00:03:47,479 --> 00:03:50,228 Pojazdy rzecz jasna. Strażnicy, personel szpitala. 67 00:03:50,229 --> 00:03:51,603 Wciąż czekamy na liczby, 68 00:03:51,604 --> 00:03:53,645 nastąpiła zmiana w procesie, więc nie sądzę-- 69 00:03:53,646 --> 00:03:56,062 To należało do nadzorcy Meero pakiet bezpieczeństwa. 70 00:03:56,063 --> 00:03:57,353 Chcę to podkreślić. 71 00:03:57,354 --> 00:03:58,437 Tak, proszę pana. 72 00:03:58,438 --> 00:03:59,521 [mężczyzna] Dozwolone? 73 00:04:00,063 --> 00:04:01,978 - Kto to jest? - [Joydali] Prowadzi szpital. 74 00:04:01,979 --> 00:04:03,813 [man] To jest mój budynek, mój personel, moi pacjenci! 75 00:04:04,229 --> 00:04:06,062 [Heert] Napastnicy. Powiedziano mi, że jest trzyosobowa drużyna. 76 00:04:06,063 --> 00:04:07,478 [Joydali] Takie jest obecne myślenie. 77 00:04:07,479 --> 00:04:08,563 [Heert] Na podstawie czego? 78 00:04:08,813 --> 00:04:10,770 Skala ataku. Zaawansowany nadzór. Żadnych świadków. 79 00:04:10,771 --> 00:04:13,062 To wszystko jest na Meero. To wszystko jest jej. 80 00:04:13,063 --> 00:04:16,104 Ale teraz jesteśmy na rożnie a margines błędu wynosi zero. 81 00:04:16,979 --> 00:04:17,978 Ciało Luthena Raela... 82 00:04:17,979 --> 00:04:20,103 - W tej chwili nadal... - Nie ruszaj tego. 83 00:04:20,104 --> 00:04:22,312 Nie dotykaj niczego. Wszystko pozostaje na swoim miejscu 84 00:04:22,313 --> 00:04:24,479 dopóki nie dowiemy się dokładnie, co się stało. Oh. 85 00:04:25,896 --> 00:04:28,312 - Recklaw. Dyrektor medyczny. - [Heert] Doktor Recklaw. 86 00:04:28,313 --> 00:04:29,979 Czy to ty zamknąłeś mój szpital? 87 00:04:30,188 --> 00:04:31,895 W tej chwili jedyne co zrobiłem to zamknąłem drzwi. 88 00:04:31,896 --> 00:04:32,978 To jest mój budynek. 89 00:04:32,979 --> 00:04:36,395 Zadecyduję, czy jesteśmy na właściwym miejscu przyjmować pacjentów, czy nie. 90 00:04:36,396 --> 00:04:38,145 - Aresztuj go. - [szydzi] Co? 91 00:04:38,146 --> 00:04:40,145 To miejsce zbrodni ISB. 92 00:04:40,146 --> 00:04:41,896 Jeśli mnie spowalniasz, jesteś podejrzany. 93 00:04:42,479 --> 00:04:45,521 Podejrzanych należy przesłuchać. Oznacza to transport i opiekę. 94 00:04:46,271 --> 00:04:47,479 Nie będę miał wyboru. 95 00:04:49,563 --> 00:04:51,603 [wzdycha] Wyraziłeś swoje zdanie. 96 00:04:51,604 --> 00:04:53,021 Upewnij się, że drzwi pozostają zamknięte. 97 00:04:53,604 --> 00:04:56,354 Potrzebuję natychmiastowego dostępu do dzienników bezpieczeństwa. 98 00:05:02,229 --> 00:05:03,854 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 99 00:05:16,979 --> 00:05:18,604 [zbliżają się kroki] 100 00:05:30,521 --> 00:05:31,854 [sygnał dźwiękowy ustaje, urządzenie wyłącza się] 101 00:05:53,396 --> 00:05:54,604 Kto jeszcze wie? 102 00:05:55,854 --> 00:05:56,937 O czym? 103 00:05:56,938 --> 00:06:00,146 Czy sytuacja jest pilna nie wyczuwalny? 104 00:06:00,979 --> 00:06:04,020 Wszystko, co mi powiedziano jest to, że nadzorca Jung nie żyje. 105 00:06:04,021 --> 00:06:05,438 Czy dlatego tu jestem? 106 00:06:06,354 --> 00:06:08,437 Za morderstwo urzędnika ISB? 107 00:06:08,438 --> 00:06:12,146 Czy moja reputacja spadła tak gwałtownie? 108 00:06:13,479 --> 00:06:16,188 Teraz poświęć chwilę. 109 00:06:18,104 --> 00:06:20,479 Jaka pojedyncza rzecz... 110 00:06:21,896 --> 00:06:25,438 zaciągnąłby mnie do tej opuszczonej piwnicy? 111 00:06:28,063 --> 00:06:30,271 [szepcze] Powiedz to. Tylko powiedzieć słówko. 112 00:06:33,146 --> 00:06:34,313 Gwiazda Śmierci. 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,020 [normalnym głosem] Kto jeszcze wie? 114 00:06:38,021 --> 00:06:39,937 - Partagaz. - Nie. 115 00:06:39,938 --> 00:06:43,520 Chcę nazwiska, których nie znam. 116 00:06:43,521 --> 00:06:46,520 - To absurd. - Opór jest absurdalny. 117 00:06:46,521 --> 00:06:47,812 Nie jestem szpiegiem rebeliantów. 118 00:06:47,813 --> 00:06:51,021 Och, w tej chwili to jedyny prawdopodobny scenariusz. 119 00:06:51,604 --> 00:06:53,813 [oddech drży] Brat Lagret jest... 120 00:06:54,688 --> 00:06:56,395 stacjonuje na Scarif. Poczynił uwagi. 121 00:06:56,396 --> 00:06:58,479 - Nic ostatecznego, ale... - Junga? 122 00:06:59,563 --> 00:07:01,020 Czy był na twojej liście podejrzanych? 123 00:07:01,021 --> 00:07:03,770 Powinieneś porozmawiać z Heertem o Jungu, byli blisko. 124 00:07:03,771 --> 00:07:04,937 To możliwe. 125 00:07:04,938 --> 00:07:07,020 Jung był zajęty, zawsze na marginesie. 126 00:07:07,021 --> 00:07:08,562 Kiedy dałeś mu certyfikat kodu? 127 00:07:08,563 --> 00:07:09,979 Przepraszam? 128 00:07:11,521 --> 00:07:12,604 Junga? 129 00:07:13,521 --> 00:07:14,853 Moje zezwolenia? Nigdy. 130 00:07:14,854 --> 00:07:17,687 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Nie mam czasu na "dlaczego". 131 00:07:17,688 --> 00:07:22,853 Twoje motywacje są znacznie mniej naglące niż rozmiar twojej zdrady. 132 00:07:22,854 --> 00:07:25,188 Jeśli Jung miał mój certyfikat, to go ukradł. 133 00:07:28,021 --> 00:07:30,979 Kto powiedział ci o Galenie Erso? 134 00:07:38,729 --> 00:07:41,353 Przesłano kilka pakietów danych wywiadowczych do mojego biura przez pomyłkę. 135 00:07:41,354 --> 00:07:44,020 - Powinienem był to zgłosić. - Harmonogramy wydobycia Ghorman. 136 00:07:44,021 --> 00:07:45,353 Mam pozwolenie na Ghormana. 137 00:07:45,354 --> 00:07:47,812 A co z ocenami postępu orbity? 138 00:07:47,813 --> 00:07:50,312 Czasopisma badawcze Eadu... 139 00:07:50,313 --> 00:07:54,063 Znaleźliśmy dwa lata 140 00:07:54,188 --> 00:07:58,270 wydruków Grupy Roboczej Jedha w Twoich plikach. 141 00:07:58,271 --> 00:07:59,645 Powinienem był to zgłosić... 142 00:07:59,646 --> 00:08:02,562 I powinienem był cię złapać dawno temu jako padlinożerca. 143 00:08:02,563 --> 00:08:04,645 Nie przeczytałem ich wszystkich. Większości z nich nigdy nie otworzyłem. 144 00:08:04,646 --> 00:08:06,687 Ale przeczytałeś wystarczająco dużo, prawda? 145 00:08:06,688 --> 00:08:10,354 - [oddychając ciężko] - Ty i twój frędzlowy przyjaciel... 146 00:08:10,896 --> 00:08:14,812 Nadzorca Junga spędziłem wczoraj trzy godziny 147 00:08:14,813 --> 00:08:17,271 - zalogowany na swoje konto. - [wzdycha] 148 00:08:18,313 --> 00:08:20,063 Teraz zgadniemy... 149 00:08:21,021 --> 00:08:24,937 na to, co mógł powiedzieć Luthenowi Raelowi? 150 00:08:24,938 --> 00:08:26,604 - [oddech drży] - Hm? 151 00:08:27,896 --> 00:08:28,938 [jęczy cicho] 152 00:08:31,229 --> 00:08:32,813 Szukałem Osi. 153 00:08:33,563 --> 00:08:35,063 To wszystko, co kiedykolwiek robiłem. 154 00:08:36,063 --> 00:08:37,313 I znalazłem go. 155 00:08:38,563 --> 00:08:41,521 Tak, jestem padlinożercą. Ale musiałem być. 156 00:08:42,521 --> 00:08:44,853 Wspomniano o szpiegu partyzanckim w odczytach Jedha. 157 00:08:44,854 --> 00:08:46,478 Lokaj lokalnego Moffa. 158 00:08:46,479 --> 00:08:49,562 Zapytany powiedział że został zrekrutowany przez mężczyznę 159 00:08:49,563 --> 00:08:52,145 z Fondor Haulcraft pełen antyków. 160 00:08:52,146 --> 00:08:55,062 W klasycznym stylu, twój zespół zamęczył go na śmierć, 161 00:08:55,063 --> 00:08:56,978 i ta kluczowa informacja, 162 00:08:56,979 --> 00:08:58,603 zamiast być kierowanym w moją stronę, 163 00:08:58,604 --> 00:09:01,728 został pochowany i stał się czymś Musiałem się „wygrzebać”. 164 00:09:01,729 --> 00:09:03,396 Jakie to strasznie kłopotliwe. 165 00:09:03,979 --> 00:09:07,728 Jak zachować równowagę tak pełną pasji kompetencję 166 00:09:07,729 --> 00:09:11,562 z bezmyślną decyzją skonfrontować się z Luthenem Raelem 167 00:09:11,563 --> 00:09:13,271 [krzyczy] sam? 168 00:09:14,104 --> 00:09:15,187 [oddychając ciężko] 169 00:09:15,188 --> 00:09:18,396 Jeśli nie jesteś szpiegiem rebeliantów, minąłeś się ze swoim powołaniem. 170 00:09:22,729 --> 00:09:24,021 Asystent Raela. 171 00:09:25,063 --> 00:09:27,603 Myślimy, że to jego córka. Nie było jej w galerii. 172 00:09:27,604 --> 00:09:28,771 [drzwi otwierają się] 173 00:09:30,063 --> 00:09:31,353 Jeśli masz chwilę... 174 00:09:31,354 --> 00:09:32,687 Skończyliśmy tutaj. 175 00:09:32,688 --> 00:09:35,271 Cokolwiek Jung powiedział Raelowi, ona też o tym wie. 176 00:09:35,938 --> 00:09:38,687 Może minąć kilka dni, zanim poczuje się wystarczająco dobrze zostać przesłuchanym, 177 00:09:38,688 --> 00:09:40,021 trzeba ją znaleźć. 178 00:09:41,271 --> 00:09:43,479 Potrzebujemy agentów w każdym punkcie tranzytowym, który możemy objąć. 179 00:09:44,229 --> 00:09:46,438 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby działać bez ciebie. 180 00:09:47,021 --> 00:09:48,188 [wzdycha] 181 00:09:52,646 --> 00:09:54,438 [niesłyszalna rozmowa] 182 00:10:01,813 --> 00:10:03,938 [♪ budowanie muzyki złych przeczuć] 183 00:10:09,938 --> 00:10:11,854 [niewyraźne drgania systemu PA] 184 00:10:12,438 --> 00:10:13,895 [tech] Słyszałem eksplozje. 185 00:10:13,896 --> 00:10:16,771 Cóż, to oczywiste tu na dole, raczej coś w rodzaju dudnienia. 186 00:10:18,521 --> 00:10:20,270 Um, i tak, Wybierałem się tam, żeby popatrzeć, 187 00:10:20,271 --> 00:10:23,395 hmm, bo rzeczywiście tak było w zeszłym roku linia termiczna 188 00:10:23,396 --> 00:10:24,937 który wybuchł obok, 189 00:10:24,938 --> 00:10:27,478 ale wtedy ktoś to powiedział byliśmy... byliśmy atakowani. 190 00:10:27,479 --> 00:10:32,270 [chichocze] To znaczy, nie jesteśmy... nie jesteśmy atakowani, prawda? 191 00:10:32,271 --> 00:10:34,687 Chcę zobaczyć zasięg zewnętrznej części wejścia. 192 00:10:34,688 --> 00:10:36,270 To zniknęło. Tak. 193 00:10:36,271 --> 00:10:37,603 Wypalony, tak, więc... 194 00:10:37,604 --> 00:10:40,187 Och, nie siedziałbym tam. Czy masz drugi wybór? 195 00:10:40,188 --> 00:10:42,895 [Heert] Jednostka Skoncentrowanej Opieki Medycznej. Cofnij się o godzinę. 196 00:10:42,896 --> 00:10:45,396 [tech] To możemy zrobić. [odchrząkuje] 197 00:10:47,479 --> 00:10:52,687 Mój kuzyn faktycznie ma wniosek z ISB. 198 00:10:52,688 --> 00:10:56,354 W takim razie będę musiał ci powiedzieć tylko raz zamknąć się i zająć czymś. 199 00:11:00,021 --> 00:11:01,770 - Tak. - [kliknięcie przycisku] 200 00:11:01,771 --> 00:11:04,271 - [kapiąca woda] - [stłumione metaliczne stukanie] 201 00:11:08,938 --> 00:11:10,813 [młotkowanie trwa] 202 00:11:21,021 --> 00:11:22,896 [chrząkając cicho] 203 00:11:44,521 --> 00:11:46,437 Ona przychodzi czy odchodzi? 204 00:11:46,438 --> 00:11:48,187 [tech] To byłoby odejście. 205 00:11:48,188 --> 00:11:49,395 [Heert] Jak ona się tam dostała? 206 00:11:49,396 --> 00:11:51,520 [tech] Cóż, ona jest pielęgniarką, jest wejście do gabinetu lekarskiego. 207 00:11:51,521 --> 00:11:54,063 Tego jednak nie mamy. Tak, lekarzom się to nie podoba. 208 00:11:54,604 --> 00:11:56,813 Przysuń mnie jak najbliżej, cofnąć się ponownie. 209 00:11:58,938 --> 00:12:01,521 - [♪ trzymająca w napięciu muzyka] - [oddychając ciężko] 210 00:12:18,688 --> 00:12:19,729 [wydycha] 211 00:12:39,021 --> 00:12:40,354 - [oddychając ciężko] - [urządzenie trzaska] 212 00:12:44,938 --> 00:12:47,521 [Joydali] Oto ona znowu. To ona. 213 00:12:53,229 --> 00:12:55,395 To tak, jakby się odwracała. 214 00:12:55,396 --> 00:12:57,188 Wie, że jest kamera. 215 00:12:58,063 --> 00:12:59,603 Próbuje się ukryć. 216 00:12:59,604 --> 00:13:00,688 [walić] 217 00:13:11,813 --> 00:13:13,353 - [sygnał dźwiękowy] - [zakłócenia radiowe] 218 00:13:13,354 --> 00:13:14,438 [wzdycha] 219 00:13:15,563 --> 00:13:17,188 [strojenie radia] 220 00:13:20,854 --> 00:13:22,479 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 221 00:13:34,729 --> 00:13:35,729 [Heert] Sam. 222 00:13:36,729 --> 00:13:38,021 Nie ma zespołu. 223 00:13:39,438 --> 00:13:40,938 To tylko ona. 224 00:13:42,104 --> 00:13:44,313 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 225 00:13:48,063 --> 00:13:49,313 [♪ muzyka się kończy] 226 00:13:50,104 --> 00:13:51,687 [urządzenie brzęczy] 227 00:13:51,688 --> 00:13:54,063 [klikając metodycznie] 228 00:14:02,146 --> 00:14:04,145 [♪ gra zamyślona muzyka] 229 00:14:04,146 --> 00:14:06,438 [metodyczne klikanie trwa] 230 00:14:28,271 --> 00:14:30,104 [niewyraźna paplanina] 231 00:14:45,146 --> 00:14:47,271 [Wilmon] Pomyślałem musiałeś wstać rano. 232 00:14:48,104 --> 00:14:50,063 Co masz ukryte pod łóżkiem? 233 00:14:50,729 --> 00:14:52,438 - Co? - Co to jest? 234 00:14:54,354 --> 00:14:56,728 To mnie obudziło. Rozmawiało się głośno. 235 00:14:56,729 --> 00:14:58,396 - Czy to radio? - Gdy? 236 00:14:59,021 --> 00:15:00,062 Teraz przestało, ale... 237 00:15:00,063 --> 00:15:01,895 - [Wilmon] Jak dawno temu? - Wilmon, co się dzieje? 238 00:15:01,896 --> 00:15:03,312 Odkąd wyłączył się. Jak długo? 239 00:15:03,313 --> 00:15:04,563 Pół godziny? 240 00:15:05,146 --> 00:15:07,146 Czy wszystko w porządku? Wilmona? 241 00:15:08,729 --> 00:15:10,728 - Wilmonie! - [Wilmon] Za chwilę wyjaśnię. 242 00:15:10,729 --> 00:15:11,896 Obserwuj drzwi. 243 00:15:15,896 --> 00:15:17,853 [Kasjan] Upewnij się nie widzi moich płytek. 244 00:15:17,854 --> 00:15:19,812 [K-2SO] Ja, w przeciwieństwie do ciebie, nigdy nie oszukiwałem. 245 00:15:19,813 --> 00:15:21,645 [śmiech] 246 00:15:21,646 --> 00:15:23,646 Mam swoje własne płytki, na których mogę się skupić. 247 00:15:26,146 --> 00:15:27,771 [Kasjan] Trzy cale. 248 00:15:30,604 --> 00:15:31,604 [Melshi] Trzy aut. 249 00:15:33,646 --> 00:15:34,645 Plus dziesięć. 250 00:15:34,646 --> 00:15:36,353 - [K-2SO] Plus dziesięć? - [Melshi] Słyszałeś mnie. 251 00:15:36,354 --> 00:15:37,437 [chichocze] 252 00:15:37,438 --> 00:15:39,354 [K-2SO] Nie wyglądasz zaskoczony jego ofertą. 253 00:15:39,896 --> 00:15:42,479 Melshi wstaje. Musiało się zdarzyć. 254 00:15:43,021 --> 00:15:44,813 [K-2SO] Rozumiem. Bardzo dobrze. 255 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Wyzwanie. 256 00:15:49,521 --> 00:15:50,563 Pięć piątek. 257 00:15:57,729 --> 00:15:58,896 [Kasjan woła] 258 00:16:00,396 --> 00:16:02,938 - [Kasjan się śmieje] - Dziesięć dziesiątek. 259 00:16:03,563 --> 00:16:05,438 [K-2SO] To niezwykłe ryzyko. 260 00:16:06,146 --> 00:16:08,270 - [Melshi] Twoja gra. - [Kasjan śmieje się, kaszle] 261 00:16:08,271 --> 00:16:11,645 [K-2SO] Nawet pomijając głośność połkniętego Revnogu, 262 00:16:11,646 --> 00:16:14,145 szanse na ciebie złożenia oferty na taką skalę 263 00:16:14,146 --> 00:16:15,895 nie są mierzalne statystycznie. 264 00:16:15,896 --> 00:16:18,145 Bądź ostrożny. Próbuje cię droidować. 265 00:16:18,146 --> 00:16:19,895 - [K-2SO] "Droid" go? - [Melshi] Graj. 266 00:16:19,896 --> 00:16:23,395 [K-2SO] Melshi nigdy nie ryzykował tak dużo z tak małą ilością na planszy. 267 00:16:23,396 --> 00:16:26,562 Ludzie, K. Nigdy nie wiadomo co oni zrobią. 268 00:16:26,563 --> 00:16:27,812 Pogódź się z tym. 269 00:16:27,813 --> 00:16:30,478 [K-2SO] Zagraliśmy 863 gry. 270 00:16:30,479 --> 00:16:32,229 To solidna próbka prognostyczna. 271 00:16:33,063 --> 00:16:34,478 - Jesteś zdenerwowany? - Jest zdenerwowany. 272 00:16:34,479 --> 00:16:35,895 - Jest, prawda? - [obaj chichoczą] 273 00:16:35,896 --> 00:16:38,228 - [Melshi] Jest zdenerwowany. - [K-2SO] To kolejna niemożliwość. 274 00:16:38,229 --> 00:16:41,353 - [obaj się śmieją] - [Kasjan] Nie masz już dziesiątek, 275 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 - prawda? - [Melshi się śmieje] 276 00:16:42,646 --> 00:16:45,353 [K-2SO] Byłoby smutno, gdybyście wy dwoje znowu spiskowali. 277 00:16:45,354 --> 00:16:46,438 Grać. 278 00:16:47,146 --> 00:16:48,853 [Melshi i Cassian śmieją się] 279 00:16:48,854 --> 00:16:51,021 [K-2SO] To twoja ostatnia szansa aby przypomnieć sobie swój zakład. 280 00:16:53,604 --> 00:16:54,604 Grać. 281 00:16:57,854 --> 00:16:58,938 Co słychać? 282 00:16:59,813 --> 00:17:02,103 Cass... [oddycha ciężko] 283 00:17:02,104 --> 00:17:03,604 - Hej, czekaj... Czekaj. - Whoa, whoa, whoa. 284 00:17:05,313 --> 00:17:07,479 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 285 00:17:23,271 --> 00:17:24,812 [Partagaz] Jak szybko możemy to wyciągnąć? 286 00:17:24,813 --> 00:17:26,895 [Heert] To zależy od poziomu wymaganego nasycenia. 287 00:17:26,896 --> 00:17:28,063 Dyrektor? 288 00:17:30,396 --> 00:17:31,813 Jak znowu masz na imię? 289 00:17:32,729 --> 00:17:33,813 Heert. 290 00:17:35,563 --> 00:17:37,729 [Krennic] Nadzorca Heert. 291 00:17:38,479 --> 00:17:40,813 Umieścisz to zdjęcie... 292 00:17:42,396 --> 00:17:45,979 tak szeroki, głęboki i daleki... 293 00:17:47,063 --> 00:17:50,271 tyle czasu, aż ją znajdziemy. 294 00:17:50,813 --> 00:17:53,895 Przeszukasz każdy komunikator i punkt tranzytowy. 295 00:17:53,896 --> 00:17:57,270 Nie będzie horyzontu do zakresu Twojego zapytania 296 00:17:57,271 --> 00:18:02,563 nie będzie też żadnego limitu do twojego wysiłku. 297 00:18:04,396 --> 00:18:08,104 Porażka zapewni ci miejsce 298 00:18:09,021 --> 00:18:12,770 w stale wydłużającym się marszu śmierci ISB. 299 00:18:12,771 --> 00:18:14,188 Czy mamy jasność? 300 00:18:16,021 --> 00:18:17,020 [Heert] Nakaz. 301 00:18:17,021 --> 00:18:19,604 Żeby było jasne. Jaka jest opłata? 302 00:18:20,188 --> 00:18:22,103 Bunt? Albo morderstwo? 303 00:18:22,104 --> 00:18:23,603 A może wszystkie powyższe? 304 00:18:23,604 --> 00:18:24,938 Ona jest chora. 305 00:18:25,938 --> 00:18:28,562 Uciekła ze szpitala ze stanem zakaźnym 306 00:18:28,563 --> 00:18:31,395 co zagraża wszystkim z którymi może się zetknąć. 307 00:18:31,396 --> 00:18:34,520 Trzeba ją odnaleźć, zanim umrą tysiące. 308 00:18:34,521 --> 00:18:37,021 Oto jest. Co tu jeszcze robisz? 309 00:18:44,188 --> 00:18:45,396 [chichocze cicho] 310 00:18:46,688 --> 00:18:49,770 Gwiazda Śmierci. Cóż za prorocze sformułowanie. 311 00:18:49,771 --> 00:18:51,521 Nie mogę cię chronić, Lio. 312 00:18:52,313 --> 00:18:54,187 Miałeś już być gotowy. 313 00:18:54,188 --> 00:18:55,645 Brzmisz jak Tarkin. 314 00:18:55,646 --> 00:18:57,687 To cud tak długo milczeliśmy. 315 00:18:57,688 --> 00:19:00,395 Jesteśmy za chwilkę. Dni! 316 00:19:00,396 --> 00:19:02,228 Jeszcze kilka testów i gotowe. 317 00:19:02,229 --> 00:19:04,396 Zachowaj kazanie dla Palpatine’a. 318 00:19:09,021 --> 00:19:10,104 Rzeczywiście. 319 00:19:11,313 --> 00:19:16,979 Masz zarazę, którą musisz powstrzymać, i miałem być w Scarif dwie godziny temu. 320 00:19:21,479 --> 00:19:23,479 [♪ gra niepokojąca muzyka] 321 00:19:26,688 --> 00:19:28,313 Wszystkiego najlepszego dla nas obojga. 322 00:19:37,938 --> 00:19:40,188 - [oddychając ciężko] - [piknięcie urządzenia] 323 00:19:43,521 --> 00:19:45,354 [pipie szybciej] 324 00:19:52,729 --> 00:19:56,395 [K-2SO] Istnieje ograniczenie obejmujące całą bazę w przypadku nieautoryzowanej transmisji radiowej. 325 00:19:56,396 --> 00:19:59,063 Mogę wywołać dokładny język jeśli jesteś ciekawy. 326 00:20:01,229 --> 00:20:02,313 Widzę. 327 00:20:03,354 --> 00:20:04,438 Nikt nie jest ciekawy. 328 00:20:05,229 --> 00:20:06,354 Nie wiem, Wilku. 329 00:20:07,479 --> 00:20:08,563 Mogło być cokolwiek. 330 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 Rozbłysk mocy. Skrzyżowany drut. 331 00:20:13,396 --> 00:20:14,978 Kiedy ostatni raz był testowany? 332 00:20:14,979 --> 00:20:17,063 [Wil] To działa, Cass. Trzymam go naładowanego. 333 00:20:17,771 --> 00:20:18,771 Cass. 334 00:20:19,896 --> 00:20:22,395 [K-2SO] Czy dobrze rozumiem powód? że nie odpisujesz 335 00:20:22,396 --> 00:20:23,938 jest uniknięcie wyśledzenia? 336 00:20:24,604 --> 00:20:26,104 Przed kim się ukrywamy? 337 00:20:30,021 --> 00:20:33,645 Zdaję sobie sprawę, że to pytanie, ale istnieje pytanie, na które chcesz odpowiedzieć? 338 00:20:33,646 --> 00:20:36,395 K, w tej chwili ukrywamy się przed wszystkimi. 339 00:20:36,396 --> 00:20:38,688 [radio piszczy metodycznie] 340 00:20:42,813 --> 00:20:45,938 [K-2SO] Szyfr kompresyjny. Transmisja wybuchowa. Skrócony łańcuch. 341 00:20:46,563 --> 00:20:48,188 Za krótkie, żeby je rozszyfrować. 342 00:20:48,771 --> 00:20:50,520 Zgaduję to coś, co zapamiętałeś. 343 00:20:50,521 --> 00:20:51,770 Czy U-wing jest zasilany? 344 00:20:51,771 --> 00:20:53,520 - Czy miałem rację? - [Cassian] Czy statek jest przygotowany? 345 00:20:53,521 --> 00:20:55,395 - [K-2SO] Tak. Ale-- - Będę potrzebować dodatkowej ręki. 346 00:20:55,396 --> 00:20:57,103 - Cokolwiek potrzebujesz, Cass. - [Wilmon] Idę. 347 00:20:57,104 --> 00:20:58,562 - Nie, nie jesteś. - [K-2SO] Idziesz dokąd? 348 00:20:58,563 --> 00:21:01,687 - To śmieszne. A jeśli to pułapka? - W takim razie to pułapka. To niczego nie zmienia. 349 00:21:01,688 --> 00:21:04,437 Musisz zejść do hangaru i wpisz nas na listę testową. 350 00:21:04,438 --> 00:21:06,812 Nie chcę zostać zestrzelony wyciągając się stąd. 351 00:21:06,813 --> 00:21:09,062 - Melshi, twój sprzęt. - Cass... 352 00:21:09,063 --> 00:21:11,437 - Wiesz, że mam rację. - [K-2SO] Potrzebujemy planu lotu. 353 00:21:11,438 --> 00:21:12,812 [Cassian] To próba generalna. 354 00:21:12,813 --> 00:21:14,646 Nie składamy planu lotu. 355 00:21:17,188 --> 00:21:18,895 [K-2SO] Słyszę rozmowę Revnoga. 356 00:21:18,896 --> 00:21:20,937 [klikając metodycznie] 357 00:21:20,938 --> 00:21:22,395 [bełkotliwa rozmowa] 358 00:21:22,396 --> 00:21:25,396 - [♪ gra intrygująca muzyka] - [klikając metodycznie] 359 00:21:38,396 --> 00:21:39,562 Gdzie? Gdzie oni są? 360 00:21:39,563 --> 00:21:41,770 - Mamy współrzędne orbity, ale... - Kierujemy się dokąd? 361 00:21:41,771 --> 00:21:44,978 Nieznany, proszę pana. Został zarezerwowany jako lot próbny. 362 00:21:44,979 --> 00:21:46,728 [operator w radiu] U-wing, Wieża Yavin. 363 00:21:46,729 --> 00:21:49,020 Nie zostałeś autoryzowany opuścić bazę. 364 00:21:49,021 --> 00:21:52,145 Musisz się ustatkować i natychmiast wróć. 365 00:21:52,146 --> 00:21:54,270 - [K-2SO] Słyszysz to, prawda? - Wyłącz to. 366 00:21:54,271 --> 00:21:56,520 [K-2SO] Liczyłem zamówienia dotychczas byliśmy nieposłuszni. 367 00:21:56,521 --> 00:21:57,978 Chcesz wiedzieć ile? 368 00:21:57,979 --> 00:21:59,103 - Nie. [szydzi] - Siedemnaście. 369 00:21:59,104 --> 00:22:01,062 [operator] Aktywnie lekceważysz stania... 370 00:22:01,063 --> 00:22:02,146 K! 371 00:22:03,563 --> 00:22:05,020 - [wyłącza radio] - [K-2SO] Osiemnaście. 372 00:22:05,021 --> 00:22:06,479 [Kasjan] Trzymaj się! 373 00:22:07,354 --> 00:22:09,188 [silnik przyspiesza] 374 00:22:16,729 --> 00:22:18,813 [zbliżają się kroki] 375 00:22:27,938 --> 00:22:29,854 [oddycha głęboko] 376 00:22:31,271 --> 00:22:32,688 [Heert] Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 377 00:22:34,771 --> 00:22:35,979 Jakie to pocieszające. 378 00:22:39,063 --> 00:22:40,396 Nie żyje, prawda? 379 00:22:41,354 --> 00:22:42,354 Raela. 380 00:22:43,604 --> 00:22:44,688 Został zabity. 381 00:22:45,354 --> 00:22:47,728 Jego asystent przedostał się do szpitala. 382 00:22:47,729 --> 00:22:49,104 Ona jest w biegu. 383 00:22:49,771 --> 00:22:53,228 I teraz wszystko zależy od Ciebie. Najlepszy przyjaciel Junga. 384 00:22:53,229 --> 00:22:54,646 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 385 00:22:55,979 --> 00:22:57,271 Znam to uczucie. 386 00:22:57,938 --> 00:22:59,228 Musimy ją znaleźć. 387 00:22:59,229 --> 00:23:02,146 Jestem pewien, że jest otwarta cela tu dla ciebie. 388 00:23:03,521 --> 00:23:06,646 Dlaczego jest to projekt Krennic? Dlaczego to takie ważne? 389 00:23:07,438 --> 00:23:09,270 - Czy to jest test? - Co? 390 00:23:09,271 --> 00:23:10,354 Nie. 391 00:23:11,063 --> 00:23:12,604 Przyszedłem po poradę. 392 00:23:13,438 --> 00:23:14,978 Dlaczego miałbym to zrobić? 393 00:23:14,979 --> 00:23:16,853 W obecnej sytuacji nigdzie nie zmierzasz. 394 00:23:16,854 --> 00:23:18,771 Szybkie rozwiązanie może zdziałać cuda. 395 00:23:20,646 --> 00:23:22,478 Właśnie wypchnąłem ogromny pakiet wyszukiwania, 396 00:23:22,479 --> 00:23:24,020 ale wiesz równie dobrze jak ja, 397 00:23:24,021 --> 00:23:26,771 że jest zbyt mądra iść tam, gdzie szukają. 398 00:23:28,188 --> 00:23:29,271 Znasz ich. 399 00:23:31,271 --> 00:23:34,063 Jak oni myślą. Gdzie oni byli. 400 00:23:36,104 --> 00:23:37,313 Gdzie by poszła? 401 00:23:41,313 --> 00:23:42,770 Będzie musiała sięgnąć. 402 00:23:42,771 --> 00:23:44,854 Skanujemy wszystko, co się da. 403 00:23:45,479 --> 00:23:46,646 Ona to wie. 404 00:23:52,479 --> 00:23:53,479 Wracać. 405 00:23:54,146 --> 00:23:55,853 Wyciągnij stare pliki Axis. 406 00:23:55,854 --> 00:23:57,520 W Ferrix było radio. 407 00:23:57,521 --> 00:24:00,145 Anto Kreegyr miał takiego. Znaleźliśmy ich kilka. 408 00:24:00,146 --> 00:24:03,188 Stare częstotliwości. Kody impulsowe. 409 00:24:03,771 --> 00:24:05,603 - Moje najlepsze przypuszczenie. - Dziękuję. 410 00:24:05,604 --> 00:24:07,563 Prawdopodobnie jest już za późno. 411 00:24:13,938 --> 00:24:15,354 [Draven] Gdzie? 412 00:24:15,979 --> 00:24:17,728 Coruscant. [wzdycha] 413 00:24:17,729 --> 00:24:20,104 [Draven] Luthen Rael gwiżdże i wy dwaj przybiegnijcie. 414 00:24:21,229 --> 00:24:23,854 Słuchać. To było połączenie alarmowe. 415 00:24:24,729 --> 00:24:26,103 Ostateczne wezwanie. 416 00:24:26,104 --> 00:24:27,313 [Draven krzyczy] Po tym wszystkim? 417 00:24:28,729 --> 00:24:31,813 Wszystko, co umieściliśmy. Świadomość tego, jak bardzo jesteśmy bezbronni. 418 00:24:41,771 --> 00:24:44,396 Możesz go ścigać, ile chcesz... 419 00:24:45,396 --> 00:24:48,479 ale prawda jest taka, że nic z tego byłby tu bez Luthena. 420 00:24:49,354 --> 00:24:50,563 Nic z tego. 421 00:24:55,688 --> 00:24:58,188 Zamknąć tego człowieka w kwaterach do odwołania. 422 00:25:17,646 --> 00:25:20,271 [strażnik] Dzień dobry, proszę pana. Nadal pracuje z tyłu. 423 00:25:27,854 --> 00:25:29,645 [tech] Pliki pamięci, biblioteka sygnałów, 424 00:25:29,646 --> 00:25:31,353 który wziął na siebie większość szkód. 425 00:25:31,354 --> 00:25:34,187 Rael skutecznie wycelował wszystkie ich kontakty i akta. 426 00:25:34,188 --> 00:25:35,603 Najwyraźniej to planował. 427 00:25:35,604 --> 00:25:37,020 A co z radiem? 428 00:25:37,021 --> 00:25:39,603 [tech] Cóż, nadajnik wygląda na nienaruszony. 429 00:25:39,604 --> 00:25:41,312 Mieli anteny. To genialne. 430 00:25:41,313 --> 00:25:43,521 Połączyli to do pobliskiej wieży metra. 431 00:25:44,188 --> 00:25:47,646 Używali transmisji imperialnej moc na nie wiadomo jak długo. [chichocze] 432 00:25:49,271 --> 00:25:50,271 [macha ustami] 433 00:26:02,521 --> 00:26:03,771 [K-2SO] Dokąd idziemy? 434 00:26:04,521 --> 00:26:07,813 Płyta siódma siatka. 3561 Wschód. 435 00:26:08,396 --> 00:26:10,854 65459 Słoneczna Północ. 436 00:26:12,271 --> 00:26:14,353 Poziom 5124. 437 00:26:14,354 --> 00:26:15,521 Niesamowite. 438 00:26:16,271 --> 00:26:18,812 [K-2SO] Melshi nigdy nie był na Coruscant. 439 00:26:18,813 --> 00:26:20,437 [Melshi] Wiesz, dokąd idziemy? 440 00:26:20,438 --> 00:26:21,604 Myślę, że tak. 441 00:26:22,646 --> 00:26:24,478 Mam tylko nadzieję, że nadal tam są. 442 00:26:24,479 --> 00:26:26,478 [K-2SO] Byłem na Coruscant. 443 00:26:26,479 --> 00:26:28,771 Byłem tam kiedyś na paradzie. 444 00:26:29,229 --> 00:26:31,104 Dwieście jednostek KX. 445 00:26:32,563 --> 00:26:33,978 Cesarz tam był. 446 00:26:33,979 --> 00:26:35,563 Przepraszam, że to przegapiłem. 447 00:26:42,104 --> 00:26:43,771 [strojenie radia] 448 00:26:45,688 --> 00:26:47,688 [♪ gra napięta muzyka] 449 00:26:49,146 --> 00:26:50,771 [rzadki sygnał dźwiękowy] 450 00:26:51,521 --> 00:26:53,313 [oddycha niespokojnie] 451 00:27:00,854 --> 00:27:01,895 [urządzenie brzęczy] 452 00:27:01,896 --> 00:27:03,646 [pipie szybciej] 453 00:27:06,146 --> 00:27:08,853 Najłatwiej byłoby aby przenieść go w tryb offline 454 00:27:08,854 --> 00:27:10,103 i zabierz go z powrotem do laboratorium. 455 00:27:10,104 --> 00:27:12,312 Nie mam na to czasu. Potrzebuję lokalizacji. 456 00:27:12,313 --> 00:27:14,896 Wszystkie opcje do tego wymagają połączenia. 457 00:27:16,438 --> 00:27:18,145 Nie mogę namierzyć coś, czego nie mam-- 458 00:27:18,146 --> 00:27:20,854 [radio piszczy metodycznie] 459 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 [klikając metodycznie] 460 00:27:41,563 --> 00:27:43,563 [piszczy metodycznie] 461 00:27:56,271 --> 00:27:59,604 Dobra wiadomość, proszę pana. Mamy obiecująca lokalizacja tutaj, na Coruscant. 462 00:28:00,396 --> 00:28:02,104 [Partagaz] Rozmawiałeś z Taktykiem? 463 00:28:03,104 --> 00:28:04,728 Właśnie wysyłają zespół. 464 00:28:04,729 --> 00:28:06,812 Będę nadzorował operację osobiście. 465 00:28:06,813 --> 00:28:08,687 Będziemy uważnie śledzić. 466 00:28:08,688 --> 00:28:10,229 [Heert] Panie. 467 00:28:11,729 --> 00:28:13,229 Odbiorą cię z przodu. 468 00:28:24,604 --> 00:28:25,938 Zabiorę to stąd. 469 00:28:33,688 --> 00:28:34,771 Wytrzymać. 470 00:28:35,438 --> 00:28:37,271 [silnik przyspiesza] 471 00:29:04,979 --> 00:29:05,979 [Melshi] Gdzie oni są? 472 00:29:06,729 --> 00:29:10,646 27 Zachód. Tam w górze. Daleki róg. 473 00:29:22,271 --> 00:29:24,771 - [♪ gra napięta muzyka] - [niewyraźna pogawędka radiowa] 474 00:29:37,688 --> 00:29:40,270 [Gharial] Wezmę Zespół Pierwszy, my poprowadzimy. 475 00:29:40,271 --> 00:29:42,062 Będziesz tam, aby dokonać identyfikacji. 476 00:29:42,063 --> 00:29:43,145 Proszę bardzo, proszę pana. 477 00:29:43,146 --> 00:29:46,395 Sierżant Benzy. Benzi dowodzi Zespołem Drugim. 478 00:29:46,396 --> 00:29:49,563 Będą flankować. Wysłanie statku na wyprawę 479 00:29:54,271 --> 00:29:56,562 [tech] Kanały taktyczne, cztery główne linie, 480 00:29:56,563 --> 00:29:59,729 dwóch liderów zespołów, Nadzorca Heert, kabina załogi... 481 00:30:02,396 --> 00:30:04,021 I tam jest twój otwarty kanał. 482 00:30:12,521 --> 00:30:13,771 [Cassian] Kontrola komunikacji. 483 00:30:15,396 --> 00:30:17,062 [K-2SO] Nie podoba mi się tutaj. 484 00:30:17,063 --> 00:30:19,021 [Kasjan w radiu] Utrzymuj pracę silnika. 485 00:30:21,396 --> 00:30:22,396 Mhm. 486 00:30:31,146 --> 00:30:32,562 [winda szumi] 487 00:30:32,563 --> 00:30:34,145 [Heert] To jest nasz cel. 488 00:30:34,146 --> 00:30:35,562 Prawdopodobnie jest sama, 489 00:30:35,563 --> 00:30:38,228 ale należy to rozważyć uzbrojony i niebezpieczny. 490 00:30:38,229 --> 00:30:40,853 To konieczne, żeby została wzięta żywcem. 491 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 [pilot] Nadzorco! 492 00:30:47,813 --> 00:30:50,813 Dobra. To twoja gorąca strefa. 493 00:30:51,354 --> 00:30:52,438 Zamknij to. 494 00:30:54,021 --> 00:30:58,103 TAK 171 inicjowanie zakłócenia komunikacji sektorowej. 495 00:30:58,104 --> 00:31:01,521 Wszystkie niepotrzebne częstotliwości będzie nieaktywny do odwołania. 496 00:31:04,146 --> 00:31:05,854 [ryczy] 497 00:31:09,438 --> 00:31:10,896 [radio wyłącza się] 498 00:31:13,771 --> 00:31:15,063 [kliknięcie przycisku] 499 00:31:18,854 --> 00:31:19,896 [kliknięcie przycisku] 500 00:31:22,854 --> 00:31:24,146 Jak dotąd wszystko jasne. 501 00:31:26,563 --> 00:31:29,521 Powtórz na miejscu. Wszystko jasne. 502 00:31:33,354 --> 00:31:35,479 [♪ gra napięta muzyka] 503 00:31:38,604 --> 00:31:40,438 K., porozmawiaj ze mną. K! 504 00:31:44,771 --> 00:31:45,896 O nie. 505 00:31:46,688 --> 00:31:47,979 [kliknięcie przycisku] 506 00:31:50,771 --> 00:31:51,896 Och, nie. 507 00:31:56,729 --> 00:31:58,020 Czy jesteś dobry? 508 00:31:58,021 --> 00:31:59,104 Tak. 509 00:32:02,896 --> 00:32:05,104 - [głos automatyczny] Poziom 27. - [♪ muzyka przestaje działać] 510 00:32:06,521 --> 00:32:08,271 [kapiąca woda] 511 00:32:26,438 --> 00:32:27,646 Cass, czy to jest to? 512 00:32:29,479 --> 00:32:30,604 Tak. 513 00:32:32,271 --> 00:32:33,563 Minęło trochę czasu. 514 00:32:39,229 --> 00:32:40,646 To na samym końcu. 515 00:32:54,438 --> 00:32:55,687 Masz ślad? 516 00:32:55,688 --> 00:32:57,813 Jeszcze nie. Wytrzymać. 517 00:33:00,938 --> 00:33:02,438 [pukanie do drzwi] 518 00:33:11,729 --> 00:33:13,229 [sygnał dźwiękowy] 519 00:33:14,021 --> 00:33:15,188 [Heert] Powiedz im, że jesteśmy gotowi. 520 00:33:17,229 --> 00:33:19,728 [pilot przez radio] TAC 171, przystąpimy do transmisji. 521 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 - Transmisja. - [kliknięcie klawiszy] 522 00:33:24,771 --> 00:33:27,103 [radio klika metodycznie] 523 00:33:27,104 --> 00:33:28,688 [pukanie do drzwi] 524 00:33:35,063 --> 00:33:38,479 Luten? Luten, to ja! To Kasjan! 525 00:33:46,979 --> 00:33:48,646 To byłbyś ty, prawda? 526 00:33:50,688 --> 00:33:51,896 Gdzie jest Luten? 527 00:33:52,813 --> 00:33:55,021 [skaner piszczy] 528 00:34:00,813 --> 00:34:02,396 [ryczy] 529 00:34:05,063 --> 00:34:08,228 Projekt energetyczny. Energia Palpatine’a. To kłamstwo. 530 00:34:08,229 --> 00:34:10,145 [oddycha drżąco] To jest broń. 531 00:34:10,146 --> 00:34:12,645 Dobra? T-T-Oni budują broń. Superbroń. 532 00:34:12,646 --> 00:34:15,645 Wszystko za czym goniliśmy, to jest odpowiedź. 533 00:34:15,646 --> 00:34:17,270 - Dobra. - Ghorman. Hmm... 534 00:34:17,271 --> 00:34:19,437 Ech, Scarif. Jedha. 535 00:34:19,438 --> 00:34:23,687 Obsesja na punkcie Kybera. To wszystko było częścią jednego wielkiego kłamstwa. 536 00:34:23,688 --> 00:34:25,521 Wszystko dotyczy tej broni. 537 00:34:26,146 --> 00:34:27,979 Jesteś pewien, że Luthen nie żyje? 538 00:34:31,438 --> 00:34:34,728 Piętra 26, 27 i 28 Zachód, będziemy się wspinać. 539 00:34:34,729 --> 00:34:36,978 Chcę jednego człowieka na moście, dwa w holu. 540 00:34:36,979 --> 00:34:39,520 - Potrzebuję jej żywej. - [Benzi] Mówiliśmy im już dwa razy. 541 00:34:39,521 --> 00:34:42,395 - [Gharial] Bez zmian! chodźmy! - [żołnierz] No, ruszaj się. 542 00:34:42,396 --> 00:34:45,812 Galena Erso. On jest inżynierem, jest ośrodek badawczy-- 543 00:34:45,813 --> 00:34:48,062 - Galenie Erso, powiedz to. - Kleya... 544 00:34:48,063 --> 00:34:51,688 Powtórz, co ci mówiłem! [oddychając ciężko] 545 00:34:54,521 --> 00:34:57,562 Galena Erso. On-- [wzdycha] 546 00:34:57,563 --> 00:35:00,020 Superbroń. Kryształy Kybera. Ghormana. 547 00:35:00,021 --> 00:35:03,146 To wiadomość bezpośrednio od ISB od wczorajszego ranka. 548 00:35:05,479 --> 00:35:06,896 Luten za to zginął. 549 00:35:08,854 --> 00:35:11,354 Nie możemy tu zostać, Kleya. 550 00:35:12,396 --> 00:35:13,646 I iść dokąd? 551 00:35:19,563 --> 00:35:21,396 Nie ma nic do zobaczenia, idź dalej. 552 00:35:25,521 --> 00:35:26,729 Yavin? 553 00:35:27,313 --> 00:35:28,313 [Kleya drwi] 554 00:35:28,771 --> 00:35:31,145 Wiem o Yavinie. Wiem o tym wszystko. 555 00:35:31,146 --> 00:35:34,687 Wiem, co myślą o Luthenie. To ma być moje sanktuarium? 556 00:35:34,688 --> 00:35:35,770 Będziemy tam bezpieczni. 557 00:35:35,771 --> 00:35:38,103 - [szydzi] - Muszą to usłyszeć. 558 00:35:38,104 --> 00:35:39,688 OK, powiedz im. 559 00:35:40,979 --> 00:35:42,937 Powiedz im to, co ci właśnie powiedziałem. 560 00:35:42,938 --> 00:35:44,396 Nie zostawię cię tutaj. 561 00:35:45,604 --> 00:35:47,354 [sygnał dźwiękowy znacznika] 562 00:35:52,854 --> 00:35:55,896 [Gharial] Rutynowa inspekcja. Wewnątrz będziesz bezpieczny. 563 00:35:57,896 --> 00:35:59,688 [niewyraźny szum radiowy] 564 00:36:01,979 --> 00:36:03,978 [żołnierz przez radio] Tu TAC 2C za mostem. 565 00:36:03,979 --> 00:36:06,353 Czy poprosiliśmy o droida egzekucyjnego? 566 00:36:06,354 --> 00:36:08,270 [pilot] Przepraszam. Powtórz, proszę. 567 00:36:08,271 --> 00:36:09,688 [Benzi] Nie żebym był tego świadomy. 568 00:36:12,438 --> 00:36:13,438 Czy jesteś z nami? 569 00:36:14,521 --> 00:36:15,604 [K-2SO] Nie. 570 00:36:16,146 --> 00:36:17,271 [krzyczy] 571 00:36:20,313 --> 00:36:21,603 Czy wzywamy wsparcie? 572 00:36:21,604 --> 00:36:23,645 [Benzi] Nie, to musi być lokalny patrol. Wyślij go z powrotem. 573 00:36:23,646 --> 00:36:25,146 - [dudnienie] - [jęczy żołnierz] 574 00:36:29,563 --> 00:36:32,604 - [pilot] Odsuń się! [mruczy] - [sygnał alarmowy] 575 00:36:38,604 --> 00:36:39,979 [wzdycha] 576 00:36:42,104 --> 00:36:44,854 Będziesz tam bezpieczny, obiecuję. 577 00:36:46,104 --> 00:36:47,604 Powiemy im razem. 578 00:36:49,229 --> 00:36:51,145 Kiedyś powiedziałeś mi, że już skończyłeś. 579 00:36:51,146 --> 00:36:53,938 Tak. A ty powiedziałeś mi, że się mylę. 580 00:36:55,438 --> 00:36:57,021 - [ryczy] - [Heert] Rozumiem. 581 00:36:58,354 --> 00:36:59,646 Jest bezpośrednio nad nami. 582 00:37:00,271 --> 00:37:01,687 Łączność nadal nie działa, sir. 583 00:37:01,688 --> 00:37:03,145 Prawidłowy. Uformuj się. 584 00:37:03,146 --> 00:37:05,853 Jeden lot w górę. Spraw, żeby te komunikatory zadziałały. 585 00:37:05,854 --> 00:37:08,687 I tak nas zostawiłeś. Zostawiłeś nas. 586 00:37:08,688 --> 00:37:11,312 - Dokonałem wyboru. Dokonałem właściwego wyboru. - [wzdycha] 587 00:37:11,313 --> 00:37:12,979 Nikt nie może tego zrobić sam. 588 00:37:13,521 --> 00:37:16,271 Wiedział, że po prostu nie mógł przełknąć swojej dumy. 589 00:37:18,771 --> 00:37:21,104 Dziękuję galaktyce, że tego nie zrobił. 590 00:37:22,021 --> 00:37:23,937 Został po to. 591 00:37:23,938 --> 00:37:27,103 Został ze względu na to, co ci właśnie powiedziałem! 592 00:37:27,104 --> 00:37:29,103 Został, żeby to rozgryźć! 593 00:37:29,104 --> 00:37:30,603 I musisz powiedzieć tym ludziom 594 00:37:30,604 --> 00:37:32,896 - w Yavinie, z czym się borykają. - [cicho] Tak zrobię. 595 00:37:37,021 --> 00:37:38,438 Jesteś mu to winien. 596 00:37:41,896 --> 00:37:44,063 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [sygnał dźwiękowy znacznika] 597 00:37:51,979 --> 00:37:53,271 [♪ muzyka przestaje działać] 598 00:37:57,979 --> 00:38:00,104 [♪ gra dramatyczna muzyka] 599 00:41:10,479 --> 00:41:12,688 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 600 00:42:00,979 --> 00:42:02,479 [♪ muzyka cichnie] 601 00:42:02,479 --> 00:42:07,479 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 602 00:42:02,479 --> 00:42:12,479 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś